Pupuh Jeung watekna
1. Asmarandana : birahi, silih asih.
2. Balakbak : pikaseurieun, bobodoran.
3. Dangdanggula : kabungahan, kaagungan.
4. Jurudemung : kaduhung, hanjakal.
5. Durma : ngambek, pasea, gelut, perang.
6. Gambuh : tambuh laku, samar polah, bingung.
7. Gurisa : lulucon tamba kesel, pangangguran.
8. Kinanti : prihatin, harepan, ngadago.
9. Ladrang : banyol, heureuy, gogonjakan.
10. Lambang : cara ladrang, ngan leuwih motah.
11. Magatru : nyelang nyarita, lulucon ngeusi, prihatin.
12. Maskumambang : prihatin, sasambat, nyeri, nalangsa.
13. Mijil : susah, sedih, cilaka, tiiseun, jempling.
14. Pangkur : lumampah, napsu, sadia rek perang.
15. Pucung : piwuruk, wawaran, kaget, eling.
16. Sinom : gumbira, senang.
17. Wirangrong : era, wirang, apes, rugi.
Hartina:
1. Asmarandana, asal tina smara jeung dahana. Smara ayeuna jadi asmara, hartina birahi atawa duriat. Dahana hartina seuneu.
2. Balakbak, tadina Balabak bisa jadi asalna tina "babak" make rarangken "al".
3. Dangdang-gula. Lain dangdang anu hartina seeng. Ieu mah "dangdang" anu robah jadi "dendang", hartina kawih. Dendang-gula, kawih manis. Aja nu nyebutkeun "dangdang" hartina "gagak".
4. Jurudemung, tukang demung, sabangsa saron.
5. Durma, hartina maung.
6. Gambuh, hartina loba luang.
7. Gurisa atawa "gurisan", tegesna pikaseurieun.
8. Kinanti, bisa jadi asalna tina "anti" nu hartina dago (lemesna "antos"), bisa jadi tina "kanti" nu hartina bareng.
9. Ladrang, sabangsa keris.
10. Lambang, gambar.
11. Magatru, teu kapapay hartina. Duka upama asalna tina "magatru" nu hartina teu anggeus, teu aya putusan, kitu soteh lamun ningali kana watek pupuh nu sok dipake "panyelang".
12. Maskumambang, emas ngambang. Baheula sok disebut "Mas Kentir".
13. Mijil, bijil, kaluar. Baheula : "Raras-Ati".
14. Pangkur, ditinggalkeun atawa "tonggong". Baheula disebut "Yuda Kanaka".
15. Pucung, tangkal (buah) picung, oge kelewekna.
16. Sinom, asal tina "sinwam", pucuk asem. Baheula "Sri Nata".
17. Wiangrong, asalna "Wirang-rwang", hartina kasima, bingung, teu eling.
( Kandaga, M.A. Salmun)
Tidak ada komentar:
Lebetkeun Komentar Pangersa